1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
CET ÉPISODE CONTIENT
SCÈNES DÉROULANTES.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,476
SI VOUS PASSEZ PAR
UNE PÉRIODE DIFFICILE,

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER DE L'AIDE.

4
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,010
Devons-nous porter un toast à notre été ?

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
[Marcos] À notre dernier été !

7
00:00:11,594 --> 00:00:15,056
Cet été, je suis testé positif
tous les jours, bon sang. [rires]

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,642
Et si cette personne déjà
n'a pas d'avenir dans le sport ?

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
Vous ne me demandez pas de faire ça.

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,989
- As-tu fouillé mes affaires, Eric ?
- Quoi? Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?

11
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
[grognements]

12
00:00:23,314 --> 00:00:25,817
Je les ai seulement emmenés à
t'aider. Je jure.

13
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
[haletant]

14
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
Je vais vous le dire.

15
00:00:34,826 --> 00:00:37,245
Tu ne vas pas
dis à Eric, n'est-ce pas ?

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
Je veux que tu changes le mot de passe

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Tu as été bizarre avec
moi depuis qu'on a fait l'amour.

18
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
Qu'en penses-tu?

19
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
J'étais un peu étouffé,
Je ne pouvais rien dire.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
- Mais il a continué.
- Comment ça, "il a continué ?"

21
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
- Tu fais toujours comme si je n'existais pas ?
- Tu n'existes plus. Pouah.

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
Va te faire foutre !

23
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
Tu es putain de dégoûtant !
Un putain de traître, Malu !

24
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
[Vera] Votre arme a tiré.

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,048
Et si ce n'était pas toi, alors
quelqu'un l'a eu chez toi.

26
00:01:01,102 --> 00:01:03,396
- [appelant] Je sais qui a tué Malu.
- Qui parle ?

27
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
[appelant] C'était Inês.

28
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
APPEL ANONYME

29
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
[narrateur 1 au téléphone] Sur une scène de crime,
on trouve un cadavre couvert de blessures,

30
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
mais pas de saignement ? Étrange, non ?

31
00:01:13,490 --> 00:01:16,284
[narrateur 2] C'est pourquoi la médecine légale
est la clé pour résoudre les cas.

32
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
Lorsqu'une personne vivante est blessée,

33
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
le tissu se rétracte et saigne.

34
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
Donc, pour toute blessure qui
ne provoque pas ces réponses,

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
le corps était
certainement pas vivant.

36
00:01:25,293 --> 00:01:27,921
[narrateur 1] C'est ainsi que nous
déterminer quelles sont les blessures sur un cadavre

37
00:01:28,004 --> 00:01:31,049
ont été causés alors qu'il était vivant
ou après le moment du décès.

38
00:01:31,132 --> 00:01:34,219
Maintenant, répondons à la question d'un auditeur
question de la semaine dernière.

39
00:01:34,302 --> 00:01:37,180
Quelqu'un a posé des questions sur
hématomes sous-galéaux.

40
00:01:37,263 --> 00:01:38,848
Hématome sous-galéal.

41
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
[le narrateur 2 rit]
C'est une première !

42
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
[narrateur 1] Eh bien,
ce type d'hématome,

43
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
que l'on voit après un
le vaisseau est rompu,

44
00:01:45,355 --> 00:01:48,024
est la mare de sang
qui remplit un nouvel espace

45
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
créé lorsque l'épicrânien
l'aponévrose se détache.

46
00:01:52,529 --> 00:01:57,242
[narrateur 2] D'ailleurs, le mot
"subgaleal" dérive de "galea".

47
00:01:57,325 --> 00:02:01,121
Et c'est tout, vraiment. Dans
traumatisme impliquant des fractures...

48
00:02:09,003 --> 00:02:10,004
[Vera] Salut.

49
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Pouvons-nous parler ?

50
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
je te l'ai déjà dit
tout ce que je savais sur Ana.

51
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
Non, il s'agit de
autre chose.

52
00:02:23,351 --> 00:02:26,938
- Pourquoi es-tu allé chez Vicente ?
- Que veux-tu dire?

53
00:02:27,981 --> 00:02:30,733
Le jour de la tempête,
tu es allé chez lui.

54
00:02:31,442 --> 00:02:33,111
Parce que je voulais partir.

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Pourquoi voulais-tu partir ?

56
00:02:38,241 --> 00:02:40,285
[soupirs] Est-ce que c'est
un interrogatoire ?

57
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
Non, non. Nous sommes juste
parler, pas besoin de s'inquiéter.

58
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
[soupirs]

59
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Parce que nous nous sommes disputés.

60
00:02:54,799 --> 00:02:56,217
"Nous" qui ?

61
00:02:56,885 --> 00:02:58,094
[soupirs]

62
00:02:59,262 --> 00:03:03,099
Écoute, un de tes amis est mort
et l'autre est à l'hôpital.

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,518
Je veux juste savoir quoi
arrivé pendant ces vacances.

64
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
Pourquoi tu ne demandes pas à Eric ?

65
00:03:08,688 --> 00:03:11,941
Éric ? Avait-il un
un problème avec Malu ?

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,777
A-t-il quelque chose à faire
avec ce qui est arrivé à Ana ?

67
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
Honnêtement, je ne le fais pas
sais. Je ne sais pas.

68
00:03:17,447 --> 00:03:19,699
Mais peut-être, ouais. Lui et
Ana n'a jamais cessé de se battre.

69
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
Il était plutôt en colère.

70
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
- En colère contre quoi ? Savez-vous?
- [balle qui rebondit]

71
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
C'est un peu foutu de pisser positif
quand on n'utilise même rien.

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
Vous n'en utilisez pas quoi ?

73
00:03:32,086 --> 00:03:34,380
Je pense que tu devrais parler à Eric.

74
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
D'accord.

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
[soupirs]

76
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
Encore une chose.
Qui d’autre le savait ?

77
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Tout le monde. Malu nous l'a dit.

78
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Et comment Malu le savait-il ?

79
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
Y avait-il quelque chose
Malu ne savait pas ?

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Rendez-le.

81
00:04:00,698 --> 00:04:03,409
[narrateur 1] Un sous-galal
hématome, comme une ecchymose,

82
00:04:03,493 --> 00:04:07,247
se produit entre le péricrâne
et le fascia superficiel,

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
une région avec principalement
tissu conjonctif lâche,

84
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
ce qui favorise la déformation
dans la peau environnante...

85
00:04:13,002 --> 00:04:16,297
VACANCES TUEURS

86
00:04:41,155 --> 00:04:45,535
6. À LA DÉRIVE

87
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
[gémissements, pantalons]

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
[les oiseaux crient]

89
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
[Bruno] Que se passe-t-il ?

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Est-ce que quelqu'un est mort ?

91
00:05:54,729 --> 00:05:56,356
Quelqu'un dans l'équipe
énervé positif.

92
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Quoi?

93
00:06:00,485 --> 00:06:01,569
Êtes-vous sérieux?

94
00:06:01,652 --> 00:06:03,196
Je ne peux même pas.

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
[Bruno] Qu'ont-ils dit ?

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Ma mère m'a envoyé un texto.

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,826
Nous avons obtenu les résultats de
ce dernier test d'urine.

98
00:06:10,078 --> 00:06:13,289
je n'ai rien utilisé
avant le match, d'accord ?

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,625
Je le jure, je ne sais pas
rien à ce sujet.

100
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Positif à quel médicament ?

101
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
- Je ne sais pas.
- Comment peux-tu ne pas savoir ?

102
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
Il a appelé Dora, mais
elle n'a pas répondu.

103
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
[Eric] Nous allons

104
00:06:29,472 --> 00:06:32,517
perdre le titre parce que
de moi, tu sais ?

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
[Luiz] Oh, blondie. Détends-toi, mon frère.

106
00:06:35,061 --> 00:06:39,607
Se détendre. Nous comprendrons
cette chose. [baiser]

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
Détends-toi, mon frère.

108
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
Ne t'inquiète pas, mec,
nous allons régler ça.

109
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
[soupirs]

110
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
[halètement]

111
00:07:02,130 --> 00:07:04,340
[Malu] Puis-je parler
à toi très vite ?

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
Je te dois des excuses, ma fille.

113
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
Je ne voulais pas te blesser.

114
00:07:14,976 --> 00:07:15,977
[soupirs]

115
00:07:16,060 --> 00:07:19,188
La dernière chose que je voulais
c'était trahir votre confiance.

116
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
Mais je te souhaite vraiment
je pouvais aussi voir mon côté.

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,072
[se moque] Qu'est-ce que c'est ?

118
00:07:28,823 --> 00:07:32,326
Quand tu m'as dit quoi
c'est arrivé avec Luiz, je...

119
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
J'étais vraiment inquiet.

120
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
Et je l'ai seulement dit à Ana, je le jure,

121
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
Je pensais que peut-être elle était déjà
je savais et j'aurais pu aider, je...

122
00:07:44,297 --> 00:07:48,176
Je suis venu te dire que je
était un mauvais ami. [inspire]

123
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
- C'est ça.
- D'accord.

124
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
[gémissements] Tout va bien.

125
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
Désolé pour la façon dont j'ai réagi.

126
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
[soupir] Putain, Luiz
c'est un putain de connard,

127
00:08:06,277 --> 00:08:09,655
mais ça peut... je ne le fais pas
sais, gâcher sa vie.

128
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Nous allons résoudre ce problème.

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
Nous allons le réparer.

130
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
[Inês soupire]

131
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
Je suis contente que tu me soutiennes.

132
00:08:31,802 --> 00:08:33,846
[soupirs]

133
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
je suis avec toi pour
la fin. [rires]

134
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
[soupirs]

135
00:08:45,191 --> 00:08:49,987
[renifle] Mais il ne peut pas
rester impuni, non ?

136
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
[soupirs] C'est très sérieux.

137
00:08:57,495 --> 00:09:02,416
C'est une chose d'être un connard.
faire des erreurs, faire des erreurs. Nous le faisons tous.

138
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
[soupirs] Mais ça
est un abus sexuel.

139
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
[bégaie] Je pense que nous...

140
00:09:09,465 --> 00:09:13,219
Je ne sais pas, nous devons...
[soupirs] ... fais quelque chose.

141
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
Avant qu'il le fasse
à quelqu'un d'autre.

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
Putain.

143
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
[des vagues s'écrasent]

144
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
Ne laisse pas ça arriver
vous. Tu es fort.

145
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Tout ira bien,
tout cela va exploser.

146
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
Je te fais confiance.

147
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[bisous] Je suis avec toi.

148
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
[renifle]

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,816
Mec, je suis... j'ai besoin d'être seul.

150
00:10:26,792 --> 00:10:30,379
Merde, Dora. Vous avez disparu. je suis
je perds la tête ici, tu sais ?

151
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
[Dora, au téléphone] Détends-toi.
C'est définitivement une arnaque.

152
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
Personne ne vous expose.

153
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
C'est juste un idiot qui essaie
pour se mettre sous la peau.

154
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
Ouais. Facile pour
c'est à toi de le dire, non ?

155
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Tu n'es pas celui dont
des nus vont être divulgués.

156
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
La dernière chose que je voudrais, c'est
voir votre corps devenir du domaine public.

157
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
Dora, je suis sérieux !

158
00:10:49,899 --> 00:10:52,526
J'ai besoin de votre aide. j'ai besoin
vous de transférer de l'argent.

159
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
[le téléphone vibre]

160
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
[Ana] J'ai besoin que tu le fasses
envoie-moi cet argent.

161
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Désolé, bébé, je dois y aller, d'accord ?

162
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Nous en reparlerons bientôt.

163
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Qu'est-ce qui ne va pas? Des collecteurs de dettes ?

164
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
[le téléphone bipe]

165
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
[rires]

166
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
[Malu] Viens ici. Allons
change ce pansement.

167
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
- [le téléphone vibre, émet un bip]
- Vas-y, Bruno.

168
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
Il le prend vraiment mal, Dora.

169
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
[Dora] Ne t'inquiète pas,
Je m'en occupe.

170
00:11:16,175 --> 00:11:18,886
"Ne t'inquiète pas?" Comment
je ne peux pas m'inquiéter, Dora ?

171
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
Votre fils, mon ami, est
me faire baiser à cause de moi.

172
00:11:22,723 --> 00:11:25,726
Vous avez fait des dégâts.
Je n'ai pas le choix.

173
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
Il doit connaître la vérité.

174
00:11:27,395 --> 00:11:30,606
Votre vérité détruira votre
carrière, à peine commencée,

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,733
plus mon travail et notre
contrats de sponsoring.

176
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

177
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
Hein? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

178
00:11:38,072 --> 00:11:41,075
- Non.
- Ah. Alors reste en dehors de ça, d'accord ?

179
00:11:41,158 --> 00:11:44,328
Je vais m'occuper de mon fils.
Nous parlerons plus tard.

180
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
[le téléphone bipe]

181
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
[murmures] Bon sang, putain.

182
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
[soupirs]

183
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
Dora, bienvenue dans ta banque

184
00:11:58,718 --> 00:11:59,760
[le téléphone bipe]

185
00:11:59,844 --> 00:12:00,904
Dr Vinicius, je vous ai envoyé 10 000 $.

186
00:12:00,928 --> 00:12:02,680
Voyez si cela le fait arrêter.

187
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
j'espère que ça marche

188
00:12:07,935 --> 00:12:09,437
Tu ne vas pas me crier dessus ?

189
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
[rires]

190
00:12:13,023 --> 00:12:15,234
Fille, pourquoi es-tu
agir si bizarrement ?

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
[murmures] Rien, ma fille.

192
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
C'est bon.

193
00:12:18,821 --> 00:12:22,408
C'est juste que si tu me le disais,
peut-être que je pourrais t'aider.

194
00:12:25,244 --> 00:12:28,497
- [Ana] Tu veux que je t'aide à finir ?
- [Malu] Pas besoin.

195
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
Allez-y.

196
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
Coupez ça ici.

197
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
Vous êtes libre.

198
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
- [bisous] Merci.
- Pas grave.

199
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
[Ana gémit]

200
00:12:43,804 --> 00:12:46,056
[des pas partent]

201
00:12:47,141 --> 00:12:48,601
[grognements]

202
00:12:48,684 --> 00:12:49,810
Ouais !

203
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
Tu es vraiment nul, n'est-ce pas ?

204
00:12:54,273 --> 00:12:55,441
- [soupir]
- Allez, allons-y.

205
00:12:55,524 --> 00:12:58,027
[Eric] Ma mère a dit
c'était positif, mais...

206
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
[soupirs] Je le jure, je ne le fais pas
sais comment c'est arrivé.

207
00:13:00,404 --> 00:13:01,489
Ana, bienvenue dans ta banque

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Je n'ai jamais utilisé d'oxy. Je
je ne ferais pas de conneries comme ça.

209
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
Là! Virement envoyé.

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Je suis foutu. Je ne
savoir quoi faire.

211
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
[en tapant]

212
00:13:08,954 --> 00:13:11,332
- Bon sang, Ana. Est-ce que vous écoutez ?
- C'est quoi ce bordel, mec ?

213
00:13:11,415 --> 00:13:13,000
je ne peux pas toujours
fais attention!

214
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
- Tu n'as pas posé ça une seconde !
- Donc?

215
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
Ne me blâmez pas pour le résultat de votre test !
J'ai ma propre merde à gérer.

216
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
- Donne-le !
- Quelle merde ? Dites-moi.

217
00:13:20,174 --> 00:13:22,802
- Nous sommes un couple. Parle moi.
- Pas maintenant. D'accord?

218
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Ouais, Ana, d'accord alors. Ici.

219
00:13:35,231 --> 00:13:38,275
[clic du téléphone]

220
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Mec, peut-être que tu ne sais pas,

221
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
mais le seul qui pouvait
ont été testés positifs est Bruno.

222
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
Que veux-tu dire?

223
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Quoi?

224
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
[Malu] Oh, je ne pense pas
J'aurais dû dire ça.

225
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
- Dis-le, Malu. Dis-le.
- [Ana] Dis-nous, ma fille.

226
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
D'accord. Il a dû en prendre
des pilules pour cette blessure à l'épaule,

227
00:14:01,757 --> 00:14:05,094
mais maintenant il les prend
pour d'autres raisons aussi.

228
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
Genre, pour planer ? [rires]

229
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
Non, tu ne peux pas être sérieux.

230
00:14:10,266 --> 00:14:12,726
- Tu n'es pas sérieux.
- Je suis sérieux. Je l'ai vu.

231
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
[Ana] Yo. Éric.

232
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
- [Inês crie]
- Éric. Éric !

233
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
[grogne, rit]

234
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
Bah ! Je vais aller nager.

235
00:14:28,659 --> 00:14:33,789
- Belle activité, belle activité. [rires]
- Yo. Désolé pour ces derniers jours, d'accord ?

236
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
Je ne sais pas, j'étais juste un peu
tremblé après notre connexion.

237
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
Alors je voulais savoir si tu es
prêt à me rencontrer ce soir.

238
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
- Eh bien, je...
- Passe-le-moi, par ici !

239
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
- Putain! Espèce d'animal !
- [Inês rit]

240
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
- Putain, Marcos !
- C'était un accident.

241
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
[rire]

242
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
[rap sur le haut-parleur]

243
00:15:01,108 --> 00:15:02,151
[soupirs]

244
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
[la porte s'ouvre]

245
00:15:22,171 --> 00:15:23,380
Espèce de merde !

246
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
Quoi?

247
00:15:26,175 --> 00:15:29,219
Tu as épinglé le putain
résultat du test sur moi, Bruno.

248
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
- De quoi tu parles, frérot ?
- Sur moi, Bruno ?

249
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Qu'est-ce que tu dis,
Éric ? Quoi de neuf?

250
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Malu me l'a dit.

251
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
- [Bruno] Et tu la crois ?
- Ouais.

252
00:15:41,440 --> 00:15:44,693
La même fille qui est en colère contre moi, parce que
Je ne voulais pas continuer à me connecter.

253
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
C'est ça ?

254
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
- Qu'est-ce qui se passe, Éric ?
- [Eric] Bien, mec.

255
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
C'est toi qui prenais des médicaments.

256
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
[Bruno] Qu'est-ce qui se passe, Eric ?

257
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Cette nana veut clairement
pour nous baiser partout, frérot.

258
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Putain.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
[se moque] Qu'est-ce que c'est, mon frère ?

260
00:16:04,672 --> 00:16:05,714
[Éric] Si tu...

261
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
ils me mentent...

262
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Je vais te mettre en pièces.

263
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Tu vas me menacer, n'est-ce pas ?

264
00:16:15,474 --> 00:16:17,726
A qui penses-tu
à qui tu parles, frérot ?

265
00:16:18,268 --> 00:16:19,645
Hein?

266
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Pour qui tu me prends, putain ?

267
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
Je suis ton frère, bon sang.

268
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
Je ne suis pas n'importe qui.
Merde. Je suis ton frère.

269
00:16:29,863 --> 00:16:33,492
Que diable?
Qu'est-ce que c'est, mon frère ?

270
00:16:49,174 --> 00:16:52,136
[inspire] Et Bruno ?
Comment cela s’est-il passé ?

271
00:16:53,637 --> 00:16:56,181
- [expire]
- Ce n'est pas le cas.

272
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Il ne voulait rien.

273
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
je ne pense pas qu'il
jamais fait, vraiment.

274
00:17:04,898 --> 00:17:06,442
Ouais. [rires]

275
00:17:07,484 --> 00:17:10,487
- [expire]
- Mais je suis content de l'avoir découvert.

276
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
- Au moins ça, non ? [rires]
- [rires]

277
00:17:12,614 --> 00:17:14,825
Peut-être que j'apprendrai.

278
00:17:16,160 --> 00:17:21,290
- Oh, c'est vraiment un connard.
- [inspire] Ne me lance pas. [expire]

279
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
Vous en voulez ?

280
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
[soupirs]

281
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
Maintenant, j'ai besoin de vos conseils.

282
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Poursuivre.

283
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
[rires] J'ai été
un peu voir quelqu'un...

284
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
- Hum.
- ...depuis quelques mois maintenant.

285
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
C'est Éric, non ?

286
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
- Quoi? Comment savez-vous?
- N'est-ce pas ?

287
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
- [rires] Je le savais !
- Est-ce que tout le monde est au courant ?

288
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Non, je ne pense pas.

289
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
- Je t'ai vu flirter. [rires]
- [soupir]

290
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
je ne sais pas quoi
faire. Je... [soupir]

291
00:17:56,784 --> 00:18:00,579
Je l'aime bien, tu sais ? je me sens
comme s'il m'aimait bien aussi, mais...

292
00:18:00,662 --> 00:18:03,248
Wow, il est tellement
Connard. Quel connard.

293
00:18:04,458 --> 00:18:05,584
Ouais.

294
00:18:06,585 --> 00:18:09,838
- Mais comment le sais-tu ?
- Comment je sais quoi ?

295
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
- Qu'il t'aime bien.
- [coups]

296
00:18:13,008 --> 00:18:15,469
Je veux dire, il n'a jamais
j'ai dit n'importe quoi, n'est-ce pas ?

297
00:18:16,804 --> 00:18:19,765
Non, mais il a dit à plusieurs reprises que
il veut rompre avec Ana.

298
00:18:19,848 --> 00:18:23,560
Il l'a dit plusieurs fois, mais il
il a eu le temps de le faire et il ne l'a pas fait...

299
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
Mais ce n’est pas non plus facile à faire.

300
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
- Cela prend du temps.
- Hmm.

301
00:18:29,525 --> 00:18:30,776
[coups]

302
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
- Tu sais ce que je pense ?
- [soupir] Quoi ?

303
00:18:35,447 --> 00:18:36,865
- Puis-je le dire ?
- S'il te plaît.

304
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
Il agit comme un déchet.

305
00:18:39,368 --> 00:18:40,786
[soupirs]

306
00:18:40,869 --> 00:18:44,164
Ils agissent tous de la même manière. j'ai
j'y suis allé plusieurs fois et...

307
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
Oh, je déteste avoir
pour le dire, mais je...

308
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
Je pense qu'il n'y a même jamais pensé
rompre avec Ana, tu sais ?

309
00:18:53,674 --> 00:18:57,136
C'est un connard.
Il est... Il est comme Bruno.

310
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
- [renifle]
- Aucun de nous n'est bon, mec.

311
00:19:00,472 --> 00:19:03,058
[rires]

312
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
- Juste toi.
- [soupir] Comme si.

313
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
[Malu] Hum.

314
00:19:18,448 --> 00:19:19,575
[le téléphone bipe]

315
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Numéro inconnu, j'ai reçu l'argent

316
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
Mais ce n'est pas suffisant pour
garde ton secret, tu sais ?

317
00:19:28,917 --> 00:19:31,086
Que tu as une liaison...
avec la MAMAN de ton PETIT AMI !!!!!

318
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
[halètement]

319
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
[gémissant, haletant]

320
00:19:45,517 --> 00:19:46,518
[clics sur le téléphone]

321
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
[en tapant]

322
00:19:51,565 --> 00:19:53,275
Ana Dora pour Dieu
s'il te plaît, aide-moi

323
00:19:53,358 --> 00:19:56,028
le gars demande plus d'argent

324
00:19:56,111 --> 00:19:59,364
Je panique ici...
ENVOYEZ PLUS D'ARGENT, je ne sais pas !

325
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
[soupirs]

326
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
- [clics de l'obturateur]
- [saisir]

327
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
CE PROBLÈME NOUS AFFECTE TOUS LES DEUX !

328
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Devenez un supporter VIP !

329
00:20:10,876 --> 00:20:13,420
[des pas approchent]

330
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
[le téléphone bipe]

331
00:20:16,256 --> 00:20:18,759
Vous avez 1 nouveau message.

332
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
Que tu as une liaison...
avec la MAMAN de ton PETIT AMI !!!!!

333
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
CE PROBLEME NOUS AFFECTE TOUS LES DEUX !!!!

334
00:20:24,556 --> 00:20:25,599
[en tapant]

335
00:20:25,682 --> 00:20:27,309
C'EST NOTRE PROBLÈME !

336
00:20:27,392 --> 00:20:29,353
Dr Vinicius Ignorez-le !

337
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
Nous ne payons plus.

338
00:20:31,230 --> 00:20:33,023
S'il continue,
J'appellerai la police.

339
00:20:33,106 --> 00:20:36,026
- [clics sur le téléphone]
- [soupir]

340
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
[Bruno] Marcos !

341
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
- [rap sur haut-parleur]
- [rire]

342
00:20:47,537 --> 00:20:49,748
Ils ont dit que je le ferais
il faudra probablement déménager.

343
00:20:49,831 --> 00:20:51,291
Nous regardons un appartement.

344
00:20:51,375 --> 00:20:53,293
Mes journées seront
un peu plus intense,

345
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
mais c'est bien,
Je serai plus concentré.

346
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
Hé... Tu imagines ?
Vivre seul ?

347
00:21:00,550 --> 00:21:04,471
- Tu me rendras visite, n'est-ce pas ?
- Si tu n'es pas arrêté pour dopage, n'est-ce pas ?

348
00:21:06,682 --> 00:21:07,891
Quoi?

349
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
Je ne sais pas.

350
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
Pour ma part, je suis assez surpris que
Eric a été testé positif et pas vous.

351
00:21:14,481 --> 00:21:15,565
Regardez-vous.

352
00:21:15,649 --> 00:21:19,152
[rire moqueur] Est-ce que c'était censé
être drôle ? Parce que ce n'était pas le cas.

353
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
Tu sais que je ne fume pas. Merde,
tu sais que je bois à peine.

354
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
je bois seulement
avec vous aujourd'hui.

355
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
Non, Bruno. Tu n'es pas ivre.

356
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Je connais la différence.

357
00:21:30,622 --> 00:21:33,208
Vraiment, tu vas être un
connard pour moi maintenant, Marcos ?

358
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Hein? Putain, je m'entraîne
toute l'année, mon frère.

359
00:21:36,920 --> 00:21:40,549
Je ne peux pas prendre un verre ?
Après que je vous ai gagné un titre ?

360
00:21:42,592 --> 00:21:44,136
Et je suis le connard, non ?

361
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
"Nous a-t-il gagné un titre ?"
Est-ce que vous plaisantez?

362
00:21:47,764 --> 00:21:50,434
Mais tu sais ? Honnêtement?

363
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
Je ne pense pas qu'Eric le méritait.

364
00:21:58,817 --> 00:22:00,152
PRÉSIDENT

365
00:22:01,945 --> 00:22:03,280
Hein ? Julio n'est-il pas là ?

366
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
- Il doit être en route.
- [le téléphone bipe]

367
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
Ana Dora, nous sommes baisés !

368
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
IL CONNAIT NOUS !

369
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
[soupirs]

370
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
Dora, as-tu pensé
à propos de ma proposition ?

371
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Je le sais, Dora. Nous deux, ensemble,
ici au Club, cela ferait un...

372
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
[des pas approchent]

373
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
- Salut.
- Salut. Désolé, je suis en retard.

374
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
[soupirs]

375
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
- Salut, tout va bien ?
- Ouais. [rires]

376
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Très bien.

377
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
[carillons d'ordinateur]

378
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Je pense qu'ils sont déjà là.

379
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
[l'ordinateur émet un bip]

380
00:22:43,779 --> 00:22:45,697
- Salut, bonsoir à tous.
- Bonne soirée.

381
00:22:45,781 --> 00:22:46,948
Bonne soirée.

382
00:22:47,032 --> 00:22:51,411
Euh, désolé pour l'heure tardive, je vois
que tout le monde ne pouvait pas y arriver,

383
00:22:51,495 --> 00:22:54,289
mais de toute façon, je t'ai appelé
parce que nous avons une affaire urgente

384
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
nous devons gérer.

385
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
Euh... [expire] Nous avons fait un test d'échantillon d'urine
positif au dopage dans l'équipe de polo.

386
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
- OMS?
- Euh...

387
00:23:02,047 --> 00:23:04,257
- Éric.
- Éric ?

388
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
Êtes-vous sérieux?

389
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
- [Júlio soupire]
- Je... [inspire]

390
00:23:08,678 --> 00:23:11,098
j'assumerai la responsabilité
comme sa mère,

391
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
- et en tant que vice-président de Júlio...
- Et en tant que médecin du Club.

392
00:23:15,727 --> 00:23:18,522
Mais nous devons vous le dire
le dossier est en cours d'examen,

393
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
mais le Club pourrait
perdre le titre.

394
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
[se moque]

395
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
- Ah...
- Eh bien...

396
00:23:25,529 --> 00:23:28,448
Nous devrons remplacer cela
un panneau publicitaire dehors, non ?

397
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
[musique pop sur haut-parleur]

398
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
[soupirs]

399
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
Je suis désolé.

400
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
[bisous]

401
00:24:16,163 --> 00:24:18,123
Arrêtez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

402
00:24:20,000 --> 00:24:23,378
Allons... [expire] Finissons-en.

403
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
[renifle] Finir quoi ?

404
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
Ce.

405
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
[soupirs] je ne le fais pas
je veux plus ça.

406
00:24:36,183 --> 00:24:38,351
Ça ne marche pas pour moi.

407
00:24:39,186 --> 00:24:42,272
[renifle] Je peux le dire
certaines choses ne changeront pas...

408
00:24:42,355 --> 00:24:44,774
Hé, hé, hé... Tu es fou ?

409
00:24:46,026 --> 00:24:48,361
Arrêt. Arrête, écoute-moi.

410
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
[la musique continue]

411
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Je veux aller quelque part
plus privé ?

412
00:25:11,426 --> 00:25:12,427
- Tu veux ?
- Hein?

413
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
- Tu veux ?
- Où?

414
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
Viens. [pantalon]

415
00:25:16,181 --> 00:25:19,226
- [pas s'éloignant]
- [claquement des lunettes]

416
00:25:29,694 --> 00:25:31,029
[chuchote] Non, non.

417
00:25:31,112 --> 00:25:34,282
Non, non, non. j'appelle
les clichés aujourd'hui.

418
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Je suis responsable.

419
00:25:36,284 --> 00:25:40,705
[rires, haletant] Qu'est-ce qui se passe ?

420
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
[tous deux haletants]

421
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
[chuchote] Ferme ton
les yeux. Fermez les yeux.

422
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
- [parle plus fort] Fermez les yeux.
- [rires]

423
00:25:52,342 --> 00:25:56,846
[soupirs] Ooh, un peu
surprise... [rires]

424
00:26:01,726 --> 00:26:04,020
Allez, baise-moi, où
es-tu ? [haletant]

425
00:26:08,483 --> 00:26:10,777
Waouh. Waouh.

426
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
[rires] C'est quoi cette merde, Inês ?

427
00:26:15,240 --> 00:26:19,536
[haletant, rires] Laisse tomber ces conneries.
Vous ne pouvez même pas tenir le coup.

428
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Ça suffit, hein ?
Assez, viens ici.

429
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Dos.

430
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
[halètement]

431
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
C'est quoi ce bordel ?

432
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
Tu n'aimes pas un
des trucs un peu durs ?

433
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
[Luiz chuchote] Quoi ?

434
00:26:42,309 --> 00:26:45,312
- Whoa, whoa, whoa !
- Et si je te tirais une balle dans la bite ?

435
00:26:47,564 --> 00:26:48,773
Tu veux ça ?

436
00:26:49,566 --> 00:26:51,443
- Tu le veux ?
- [haletant]

437
00:26:51,526 --> 00:26:53,987
C'est quoi ce bordel ! Que sont
tu dis ? Lâchez cette merde !

438
00:26:54,070 --> 00:26:56,072
- Tu le veux ou pas ?
- Non non !

439
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Je ne veux pas de ça.
Putain. Je ne sais pas!

440
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
- Arrête cette merde.
- D'accord.

441
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
- Alors je tirerai.
- Non. Putain, non !

442
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
Arrête, je te l'ai dit,
Je ne veux pas de ça !

443
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
Je ne te comprends pas, Luiz.

444
00:27:07,667 --> 00:27:09,628
Une femme dit "non" et
tu penses que c'est un "oui",

445
00:27:09,711 --> 00:27:12,172
alors que dois-je faire avec
ta merde tache de bite ?

446
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
[haletant]

447
00:27:15,800 --> 00:27:19,387
Non, non, non, non, non.

448
00:27:20,764 --> 00:27:23,224
Non. [haletant]

449
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
Vous le vouliez. [haletant] Toi
je le voulais. C'était consensuel !

450
00:27:27,604 --> 00:27:29,439
Consensuel, mon cul !

451
00:27:30,649 --> 00:27:32,400
Était-ce consensuel
quand je me suis éloigné ?

452
00:27:32,484 --> 00:27:35,737
[grognements, bégaiement] Toi
n'a pas essayé de s'éloigner.

453
00:27:35,820 --> 00:27:39,491
- Tu n'as pas essayé.
- Tu m'as étouffé, fils de pute !

454
00:27:39,574 --> 00:27:44,287
Je ne pouvais rien dire. Je
ne gémissait pas. Je criais !

455
00:27:45,705 --> 00:27:48,333
je ne peux pas rompre avec
Ana du jour au lendemain, Marcos.

456
00:27:48,416 --> 00:27:49,417
Du jour au lendemain, Eric ?

457
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
Tu as eu une baise
des âges pour faire ça.

458
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
[pleure] Bon sang, Marcos, je
je t'aime tellement, putain.

459
00:27:55,965 --> 00:27:58,093
- [Marcos] Je sais. Je sais que.
- Tellement putain.

460
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
[musique pop lente sur haut-parleur]

461
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
Mais tu ne l'admets jamais.

462
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
[renifle, soupire]

463
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
Je ne comprends pas.

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
- Je ne sais pas. Tout allait bien.
- [renifle]

465
00:28:09,437 --> 00:28:11,940
- Alors tout d'un coup...
- Ce n'est pas soudain. Je suis fatigué.

466
00:28:13,191 --> 00:28:15,026
Mettez-vous à ma place.

467
00:28:15,110 --> 00:28:18,029
Imagine toujours courir après
quelqu'un qui vous humilie.

468
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Vous humilie ? Quoi
tu veux dire, Marcos ?

469
00:28:22,409 --> 00:28:26,079
Putain, Malu a raison, tu es
se moquer de moi. [renifle]

470
00:28:26,913 --> 00:28:29,165
Tu as toujours été juste
m'entraîne!

471
00:28:30,417 --> 00:28:33,712
Et la vérité est que tu ne l'as probablement pas fait
pense même à rompre avec Ana.

472
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
[souffle] Maintenant je vois.

473
00:28:39,676 --> 00:28:43,722
[renifle] Je veux savoir pourquoi, bordel
Malu se mêle de ma putain de vie.

474
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
[Luiz grogne] D'accord. J'ai compris.

475
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
Baissez le pistolet.

476
00:28:56,609 --> 00:28:58,278
- Baissez le pistolet !
- Dos!

477
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
Tu es fou, putain ?

478
00:28:59,779 --> 00:29:02,699
Agenouillez-vous et dites
moi ce que tu es.

479
00:29:02,782 --> 00:29:04,301
- [Luiz pleure]
- [Inês] Dis-le. Arrête de pleurer !

480
00:29:04,325 --> 00:29:06,786
- Non. Arrête !
- [Inês] Ne crie pas. Ne crie pas !

481
00:29:06,870 --> 00:29:10,081
Arrête, Inês, putain !
[sanglots] Arrêtez ça, s'il vous plaît !

482
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
- Dis-moi ce que tu es. Dis-le !
- [pleurant]

483
00:29:12,292 --> 00:29:15,420
Dis-le, "je suis un morceau
de violeur de merde."

484
00:29:15,503 --> 00:29:16,504
[sanglots] Je ne suis pas...

485
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
- "Je suis un connard de violeur !"
- Je ne le suis pas, je ne le suis pas !

486
00:29:19,549 --> 00:29:23,011
- Non! Je ne t'ai pas fait ça !
- Dis-le, Luiz, putain !

487
00:29:23,094 --> 00:29:24,429
- Dis-le !
- Arrêtez, s'il vous plaît!

488
00:29:24,512 --> 00:29:26,389
- [pleurant]
- "Je suis une petite merde !"

489
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
- "Putain petit violeur !"
- Je suis une merde !

490
00:29:28,516 --> 00:29:31,269
Je suis une merde, je suis un
connasse, arrête ça ! [sanglots]

491
00:29:31,352 --> 00:29:32,896
Je suis un violeur.

492
00:29:32,979 --> 00:29:36,274
- Une merde.
- Je suis un sale violeur !

493
00:29:36,357 --> 00:29:39,402
- "Je suis un connard de violeur !"
- Je suis un sale violeur !

494
00:29:39,486 --> 00:29:42,238
[pleurant]

495
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
[Luiz, sanglote]
Assez, arrêtez s'il vous plaît.

496
00:29:53,708 --> 00:29:55,293
- [Éric] Malu.
- [des pas approchent]

497
00:29:55,376 --> 00:29:56,294
[clics sur le téléphone]

498
00:29:56,377 --> 00:29:59,380
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne vous mêlez plus jamais de ma vie.

499
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
- Qu'est-ce qui se passe, Éric ?
- Vous m'entendez ? Jamais plus!

500
00:30:01,549 --> 00:30:04,177
- Quoi? Pourquoi cries-tu ?
- Ne sois pas timide avec moi.

501
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
D'abord tu voulais que je me batte
avec Bruno, et maintenant avec Marcos ?

502
00:30:07,430 --> 00:30:08,765
Vous vous moquez de moi.

503
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
Va te faire foutre, tu es le
celui qui est en train de le perdre.

504
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
Tu as merdé, maintenant arrange-toi
avec tes conneries.

505
00:30:13,353 --> 00:30:16,439
Allez. Ta mère et Ana ne le feront pas
t'abriter pour toujours, tu sais.

506
00:30:16,523 --> 00:30:19,609
- Je te parle, ne pars pas !
- Moi aussi, alors ne m'énerve pas !

507
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
Ça te fait chier ? Tu es
j'essaie de gâcher ma vie !

508
00:30:22,111 --> 00:30:24,614
- Je ne vais pas gâcher ta vie, Eric !
- Oui tu es!

509
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
Tu as merdé, alors tu
occupe-toi de tes conneries !

510
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
- [Eric] Bon sang ! Je te parle !
--[Malu crie]

511
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Je te parle.

512
00:30:37,585 --> 00:30:38,962
Hmm.

513
00:30:39,045 --> 00:30:41,005
[murmure indistinctement]

514
00:30:42,340 --> 00:30:43,633
[chuchote] Trois...

515
00:30:49,013 --> 00:30:50,640
FÉDÉRATION D'ATHLÉTISME

516
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
[carillons d'ordinateur]

517
00:30:53,476 --> 00:30:56,896
- Hmm. [murmure indistinctement]
- [saisir]

518
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Informations sur le client Nom :
Éric Serta Bittencourt

519
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
[employé] Hé. Que sont
tu fais ici ? Qui es-tu?

520
00:31:05,488 --> 00:31:08,825
Tu ne peux pas entrer ici, d'accord ? Je suis
appelle la police si tu ne le fais pas...

521
00:31:08,908 --> 00:31:11,953
Je suis la police.
Travaillez-vous ici ?

522
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Venez ici.

523
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
- Où est la limite ?
- Ici.

524
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
- [saisir]
- [murmures]

525
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
Cet athlète était sur
médicaments pour une blessure.

526
00:31:25,049 --> 00:31:27,427
Ce dosage serait-il également
apparaissent dans le test d'urine ?

527
00:31:27,969 --> 00:31:29,012
NÉGATIF

528
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Merci.

529
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
[clics sur le téléphone]

530
00:31:35,852 --> 00:31:37,312
[le téléphone sonne]

531
00:31:37,937 --> 00:31:40,106
- [personne au téléphone] Allô ?
- Salut. C'est moi.

532
00:31:40,189 --> 00:31:42,901
- Salut, Véra.
- Vous vous souvenez du médecin dont j'ai parlé ?

533
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
- Bien sûr, pourquoi ?
- Pouvez-vous voir combien d'échantillons gratuits

534
00:31:45,111 --> 00:31:46,571
elle l'a eu ces derniers mois ?

535
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
je ne peux pas te donner
ces informations,

536
00:31:48,615 --> 00:31:50,658
mais depuis
problème avec les États-Unis,

537
00:31:50,742 --> 00:31:54,245
nous avons arrêté d'envoyer
les médecins offrent des boîtes gratuites de toute façon.

538
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
- Oh ouais?
- Ouais.

539
00:31:55,788 --> 00:31:59,167
Maintenant, ils ne peuvent les obtenir qu'à un prix
en pharmacie et sur ordonnance.

540
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Hmm. Merci.

541
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
[le téléphone bipe]

542
00:32:17,518 --> 00:32:19,520
[la voiture approche, s'arrête]

543
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
[le moteur s'éteint]

544
00:32:25,068 --> 00:32:27,070
[la portière de la voiture s'ouvre, claque]

545
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
[la sonnette sonne]

546
00:32:33,076 --> 00:32:34,911
[la sonnette sonne]

547
00:32:36,454 --> 00:32:37,747
[soupirs]

548
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
[la sonnette sonne]

549
00:32:41,250 --> 00:32:42,377
[soupirs]

550
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
Eric, où as-tu trouvé de l'oxy ?

551
00:32:48,758 --> 00:32:50,468
Pourquoi demandez-vous?

552
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
Je veux savoir si c'est
lié à la mort de Malu.

553
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Pourquoi protéger Bruno ?

554
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
Pourquoi se battre avec Malu ?
Pourquoi Ana était-elle suicidaire ?

555
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Tu... Qu'est-ce que tu es
m'accuser de ?

556
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
[Dora] Qu'est-ce que c'est ?

557
00:33:02,188 --> 00:33:03,648
Pourquoi es-tu ici ?

558
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
Vous interrogez mon fils ?

559
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Juste quelques questions que j'avais.

560
00:33:09,654 --> 00:33:12,824
Sortez, ou je vous poursuivrai en justice
pour abus d'autorité.

561
00:33:13,658 --> 00:33:15,660
- C'est mon travail.
- Sortez d'ici.

562
00:33:16,285 --> 00:33:19,163
A partir de maintenant, tu n'as plus qu'à
parlez à notre avocat.

563
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
[la portière de la voiture claque]

564
00:33:29,882 --> 00:33:31,676
[le moteur de la voiture démarre]

565
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
Que lui as-tu dit ?

566
00:33:37,056 --> 00:33:38,099
Rien.

567
00:33:41,644 --> 00:33:43,396
Mais elle sait tout.

568
00:36:42,116 --> 00:36:44,118
Traduit par Daniel Erlich